Vertėjas su tarimu (arba garsiniu vertėju) yra specialistas, kuris specializuojasi žodiniame vertime, paverčiant kalbos tekstą iš vienos kalbos į kitą, palaikant tą pačią kalbos formą – garsą. Ši vertimo forma yra būtina daugybėje situacijų, kur rašytinė vertimo forma nepakanka arba nėra efektyvi.
Pagrindinės sritys, kuriose vertėjai su tarimu yra esminiai:
Sinchroninis vertimas – vertimo forma, kurioje vertėjas girdi kalbantį kalbėtoją ir tuo pačiu metu paverčia šią kalbą į kita kalba. Šis tipas dažnai naudojamas tarptautiniuose konferencijose, politinėse derybose ar verslo susitikimuose. Sinchroninio vertimo procesas reikalauja greito mąstymo ir kalbos gebėjimų.
Konsekutyvinis vertimas. Ši vertimo forma vyksta, kai kalbėtojas kalba tam tikrą laiką, tada sustoja, o vertėjas tuomet paverčia jo pasakyta tekstą į kitą kalbą. Tai dažniausiai naudojama teismuose, medicinoje, versle ar viešuosiuose renginiuose, kai yra poreikis aiškinti kalbėjimo turinį.
Gido paslaugos: vertėjas su tarimu taip pat gali būti naudojamas kaip gidas arba vertėjas-organizatorius. Šis tipas dažnai būtinas turistams, keliaujantiems į užsienį, arba tiems, kurie dalyvauja kultūrinėse ar komercinėse kelionėse.
Vertėjai su tarimu privalo turėti puikius kalbos gebėjimus, gebėjimą greitai reaguoti ir tinkamai išreikšti mintis bei turėti aukštą koncentracijos lygį, ypač dirbant sinchroninio vertimo srityje.
Nepaisant to, kad šis vertimo būdas yra svarbus tarptautiniuose renginiuose ir komunikacijoje, jis gali būti labai iššūkis vertėjui, nes reikalauja ne tik kalbinių įgūdžių, bet ir psichinės pasirengimo bei gebėjimo tvarkyti stresą. Vertėjai su tarimu yra klavišinis komponentas užtikrinant sklandžią ir efektyvią komunikaciją tarp skirtingų kalbų ir kultūrų pasaulyje.
Daugiau informacijos galite rasti mūsų internetiniame tinklalapyje: vertimo biuras “Circle Translations“.