Kas yra vertėjas ir kokia jo nauda?
Vertėjas tai yra plačiai naudojama Automatinio teksto vertimo programa, kuri veikia pagal tam tikrą algoritmą ir verčia vienos kalbos žodžius į kitą. Be šios programėlės šiais laikais apseiti būtų itin sudėtinga. Šiandien norėtume aptarti jų privalumus ir trūkumus. Taip pat, kada verta rinktis profesionalus, kada galima išsiversti ir pačiam
- Greita pagalba čia ir dabar. Paprasta darbinė situacija: Staiga Jums prireikia parašyti elektroninį paštą anglų ar rusų kalba. Žinote, jog šią kalbą puikiai anksčiau mokėjote, tačiau nenaudojant jos kasdien kalbiniai įgūdžiai dingsta. Pasitikrinti kaip išverstas tekstas, ar neaiškus vienas kitas specifinis kalbos žodis. Vertėjas yra nemokamas įrankis ir naudotis juo galite neribotai
- Pagalba kelionėse. Dažnai keliaujant ypač pritrunkame atrodo elementarių žodžių, kuriuos reikia prisiminti. Šiuo atvėju automatinis teksto vertėjas gali būti nepamainoma pagalba, tiesiog jį galite atsidaryti savo telefone, tad jis visada su Jumis.
- Dažnai naudojant šį įrankį žiūrint filmus, ar verčiant mėgstamų dainų žodžius lavinate savo mąstyseną.
Profesionalus vertimas biure, ar mėginti verstis pačiam?
- Tai yra du visiškai skirtingi dalykai. Vienu atveju vertimo biuras naudojamas kuomet reikia versti dokumentus oficialioje įstaigoje ir Jums reikalingas antspaudas. Vertėjai verčia profesionaliai, nebent pasitaiko žmogiškojo faktoriaus klaidos, tačiau jos daug retesnės negu kompiuterio pagalba.
- Mokslinė literatūra, konkrečios teisinės sutartys yra rengiamos tik pas profesionalus, patiems to daryti nerekomenduojame. Kompiuterio algoritmas gali suveikti netiksliai, ko pasekoje prarasite kontekstą ir turėsite teksto iškraipymus
- Vertimo paslaugos taip pat aktualu gaminant maisto produktų etiketes, kuomet kiekviena sudėdamoji dalis, elergenas turi būti išversti tinkamai, nes kitaip įmonei už netinkamą ženklinimą grėstų didelės baudos, ir produktus iš prekybos lentynų tektų pašalinti.
Apibendrinimas
Nėra tinkamo atsakymo kas yra geriau, viskas priklauso nuo aplinkybių ir žmogaus pačio gebėjimų. Kiekvienas atvėjis yra indvidualus. Vienais atvėjais reikalingas profesionalus, atestuotas vertimo biuro vertimas, kitais atvėjais susirašinėti per facebook ar whatsapp programėlę užtenka šiek tiek kalbos įgūdžių ir automatinio vertimo. O pats geriausias variantas palaipsniui lavinti kalbinius įgūdžius, kalbėti, bendrauti.